-
1 чистить овощи
General subject: peel -
2 чистить овощи
vgener. Gemüse putzen -
3 чистить
чистить 1) καθαρίζω; βουρτσίζω (щёткой)' \чистить ботинки λουστράρω τα παπούτσια; \чиститьплатье βουρτσίζω το φόρεμα; \чистить зубы καθαρίζω τα δόντια 2) (овощи, фрукты и т. п.) ξεφλουδίζω, καθαρίζω* * *1) καθαρίζω; βουρτσίζω ( щёткой)чи́стить боти́нки — λουστράρω τα παπούτσια
чи́стить пла́тье — βουρτσίζω το φόρεμα
чи́стить зу́бы — καθαρίζω τα δόντια
2) (овощи, фрукты и т. п.) ξεφλουδίζω, καθαρίζω -
4 чистить
-
5 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
6 чистить
почистить (вн.)чистить (себе) сапоги, башмаки — clean (one's) boots, shoes; ( ваксой) polish (one's) boots, shoes
чистить (себе) зубы — clean / brush one's teeth
чистить платье ( щёткой) — brush clothes
чистить посуду — scrub / scour dishes
чистить лошадь — rub down a horse
чистить трубы — sweep* chimneys
чистить дно реки ( земснарядом) — dredge
-
7 чистить
чистить посуду — das Geschirr scheuern2) (овощи и т.п.) schälen vt -
8 чистить
чи́ст||ить1. purigi;frotpurigi, broslavi (щёткой);\чистить зу́бы purigi la dentojn;2. (фрукты и т. п.) senŝeligi, elŝeligi;\чиститьиться sin purigi, esti purigata;\чиститька 1. purigo;2. (фруктов и т. п.) senŝeligo, elŝeligo;3. перен. разг. purigi kontingentojn.* * *несов., вин. п.1) limpiar vt; cepillar vt ( щёткой); lustrar vt ( обувь); fregar (непр.) vt ( посуду); acicalar vt ( начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt ( лошадь)чи́стить зу́бы — limpiarse los dientes
чи́стить тру́бы — limpiar (deshollinar) las chimeneas
чи́стить пруд — dragar el estanque
3) перен. разг. ( проверять) depurar vt4) перен. прост. ( грабить) limpiar vt6) мед. ( выскабливать) legrar vt* * *несов., вин. п.1) limpiar vt; cepillar vt ( щёткой); lustrar vt ( обувь); fregar (непр.) vt ( посуду); acicalar vt ( начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt ( лошадь)чи́стить зу́бы — limpiarse los dientes
чи́стить тру́бы — limpiar (deshollinar) las chimeneas
чи́стить пруд — dragar el estanque
3) перен. разг. ( проверять) depurar vt4) перен. прост. ( грабить) limpiar vt6) мед. ( выскабливать) legrar vt* * *v1) gener. (ôðóêáú, îâî¡è è á. ï.) pelar, acicalar (начищать металлические вещи до блеска), almohazar (лошадь), asear, carmenar (волос, шерсть, шёлк), cepillar (щёткой), desatrampar, desatrancar, descascarar (орехи), desembarrar, escamar (ðúáó), estropajear, fregar (посуду), lustrar (обувь), mondar, purificar, refregar, carpir, abluir, acepillar (щёткой), alustrar (обувь), blanquecer, desempañar, esmerar, limpiar, repàsar2) med. (выскабливать) legrar3) colloq. escarmenar (волос, шерсть, шёлк), (до блеска обувь) dar brillo4) liter. (ãðàáèáü) limpiar, (ïðîâåðàáü) depurar5) eng. apurar, blanquear, deterger6) simpl. (áðàñèáü) reñir, regañar -
9 чистить
несовер.1. сыгъдæгкæнын; сæрфынчистить одежду – дарæс сыгъдæг кæнын
чистить сапоги – цырыхъхъытæ сæрфын
2. (овощи, фрукты) цъар стигъын, æхсæдын -
10 чистить
несов. - чи́стить, сов. - вы́чистить, почи́стить; (вн.)1) ( делать чистым) clean (d); (отчищать, промывать тж.) scour (d); ( щёткой) brush (d); ( скрести) scrub (d)чи́стить пылесо́сом (вн.) — vacuum (d)
чи́стить (себе́) сапоги́ / башмаки́ — clean (one's) boots / shoes; ( ваксой) polish (one's) boots / shoes
чи́стить (себе́) зу́бы — clean / brush one's teeth
чи́стить оде́жду (щёткой) — brush clothes
чи́стить металли́ческие изде́лия — scour metal
чи́стить посу́ду — scrub / scour dishes
чи́стить ло́шадь — rub down a horse
чи́стить тру́бы — sweep chimneys
чи́стить дно реки́ (земснарядом) — dredge a river
-
11 чистить
-
12 чистить
нсв vt1) (св вы́чистить и почи́стить) удалять грязь to clean; щёткой to brushчи́стить о́бувь/ту́фли — to shine one's shoes, у чистильщика to have one's shoes shined
2) (св очи́стить и почи́стить) овощи и т. п. to peel, to pare -
13 чистить
несов. (вн.)
1. clean( smth.), (щёткой) brush( smth.) ;
(посуду, металл) scour( smth.), scrub( smth.) ;
(лошадь) curry( smth.) ;
~ башмаки shine*/polish one`s shoes;
~ (себе) зубы clean/do* one`s teeth;
2. (фрукты, овощи) peel (smth.) ;
(орехи) shell( smth.) ;
(рыбу) scale( smth.) ;
~ся несов.
3. clean one self up:
4.: хорошо ~ся clean well. -
14 чистить
несов., вин. п.1) limpiar vt; cepillar vt ( щеткой); lustrar vt ( обувь); fregar (непр.) vt ( посуду); acicalar vt ( начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt ( лошадь)чи́стить зу́бы — limpiarse los dientesчи́стить тру́бы — limpiar (deshollinar) las chimeneasчи́стить пруд — dragar el estanque2) (фрукты, овощи и т.п.) pelar vt, mondar vt, descascarar vt ( орехи); escamar vt ( рыбу)4) перен. прост. ( грабить) limpiar vt6) мед. ( выскабливать) legrar vt -
15 чистить
-
16 чистить
нсвlimpar vt, assear vt; ( очищать) purificar vt; ( мыть) lavar vt; ( щеткой) escovar vt; ( скребницей) almofaçar vt; ( зубы) escovar vt; ( пылесосом) aspirar vt, limpar com aspirador; (обувь ваксой, кремом) engraxar vt; ( до блеска) lustrar vt; ( удалять ненужное) tirar vt; (овощи, фрукты) descascar vt, tirar a casca de; ( рыбу) escamar vt, descamar vt; ( картофель) descascar ( batatas); прн рзг (организацию, учреждение) proceder a depuração, depurar vt; прст ( обворовывать) limpar vt; cardar vt fam; прст ( ругать) descompor vt -
17 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier -
18 чистить
-
19 чистить
1) pútzen vt; réinigen vt, säubern vt; bürsten vt ( щёткой)чи́стить посу́ду — das Geschírr schéuern
чи́стить ло́шадь — ein Pferd stríegeln
чи́стить зу́бы — die Zähne pútzen
2) (овощи и т.п.) schälen vtчи́стить ры́бу — éinen Fisch ábschuppen
-
20 чистить
harjata (-ab, -oi), puhtastada (-ab, -i); (очищать) puhtastada (-ab, -i); (фрукты, овощи и др.) korda (-ib, -i)
См. также в других словарях:
ЧИСТИТЬ — ЧИСТИТЬ, чищу, чистишь; чищенный; несовер. 1. кого (что). Удаляя грязь, какое н. наслоение, делать чистым. Ч. платье, обувь, посуду. Ч. коня. Ч. зубы. Птица чистит перышки. 2. что. Приготовляя в пищу, освобождать от кожуры, чешуи, оболочки,… … Толковый словарь Ожегова
чистить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чищу, ты чистишь, он/она/оно чистит, мы чистим, вы чистите, они чистят, чисть и чисти, чистьте и чистите, чистил, чистила, чистило, чистили, чистящий, чистивший, чищенный, чистя; св. вычистить … Толковый словарь Дмитриева
чистить — чищу, чистишь; чищенный; щен, а, о; нсв. кого что. 1. (св. вычистить). Удаляя грязь, пыль, ржавчину, окислы и т.п. с кого , чего л., делать чистым; очищать. Ч. зубы. Ч. ковёр пылесосом. Ч. щёткой платье. Ч. коня. Ч. сапоги. Ч. кастрюли. Ч. мелом… … Энциклопедический словарь
чистить — чи/щу, чи/стишь; чи/щенный; щен, а, о; нсв. см. тж. чиститься, чистка кого что 1) (св. вы/чистить) Удаляя грязь, пыль, ржавчину, окислы и т.п. с кого , чего л., делать чистым; очищать. Чи/стить зубы … Словарь многих выражений
Как правильно мыть овощи и фрукты — Всем известно, что любые овощи, фрукты и ягоды необходимо тщательно мыть. Благодаря этой процедуре с плодов удаляется земля, пыль, песок. Помимо этого, мытье продуктов позволяет удалить ядохимикаты, которыми обрабатывалось растение в процессе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бульон отвар мяса — (Bouillon франц., Fleischbrü he нем., broth англ., brodo итал., caldo исп., jusculum лат.) навар мяса в воде. В литературе о Б. известны исследования проф. Шевреля, сделанные в 1832 г., Lef è vre и Vincent в 1856, Piedaquel, Van Coppenel,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бульон, отвар мяса — (Bouillon франц., Fleischbrühe нем., broth англ., brodo итал., caldo исп., jusculum лат.) навар мяса в воде. В литературе о Б. известны исследования проф. Шевреля, сделанные в 1832 г., Lefèvre и Vincent в 1856, Piedaquel, Van Coppenel, Либиха,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Продукт и его первичная обработка — Что же важно знать кулинару о продуктах в первую очередь? Делом первостепенной важности является определение свежести продукта, его качества упитанности, возраста, размеров, зрелости. От ответов на эти вопросы часто зависит решение, какое … Большая энциклопедия кулинарного искусства
РЕЖИМ ДНЯ РЕБЁНКА В СЕМЬЕ — РЕЖИМ ДНЯ РЕБЁНКА В СЕМЬЕ. Правильно организованный режим дня способствует нормальному росту и развитию детей и укрепляет их здоровье. Приучать к правильному режиму это значит не только способствовать физическому развитию детей, но и прививать им … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
О приготовлении овощей — 10. Овощи следует прожаривать наполовину, очень быстро и всегда раздельно не только по видам овощей (капуста, морковь, редька и т. д.), но и по видам частей одного и того же растения (листья, стебли, плоды, семена, корни). При этом корни… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Международный день левшей — (International Left Handers Day) отмечается 13 августа с 1992 года по инициативе Британского клуба левшей (Left Handers Club). Массовое движение левшей началось в 1980 году с митингов в США в защиту уволенного полицейского Франклина Уинборна. Он … Энциклопедия ньюсмейкеров